به‌علاوه نقد

 چطور زندگی‌نامه بنویسیم؟ / به نقل از گاردین /مهرناز زاوه
برخی از زندگی‌نامه‌نویسان پیش‌نویس کارهایشان را برای عزیزان خود می‌فرستند و جایی که نیاز باشد نوشته خود را تغییر می‌دهند. برخی دیگر نیازی به مشاوره نمی‌بینند. در هر صورت، هنگام نوشتن درباره زندگی‌تان مهم است که مشکلات‌تان را حل کنید تا از عواقب نامطلوب ...
 گفت ‌و گو با عبدالله كوثری درباره يوسا / روزنامه اعتماد/ابوالفضل رجبی
  كوثري با ترجمه‌ مجموعه مقاله‌هاي يوسا توانست، جهان‌بيني يوسا را تا حد امكان براي خوانندگان ايراني روشن كند. خود يوسا پيوند عميقي با سياست دارد؛ همواره به قدرت انديشيده‌ است و حتي يك بار هم نامزد رياست‌جمهوري كشورش پرو شد كه به فوجيموري رقيب ديكتاتورش باخت. ...
 جرج اورول نویسنده ناشناخته / خبرگزاری کتاب ایران
  اگر بخواهید لیستی از صفت و خصوصیات فردی نویسنده‌ای مثل جرج اورول را در یک کاغذ جمع‌آوری کنید باید محبوب‌ترین و شاخص‌ترین آن را گزینه‌های اخلاقی این نویسنده ذکر کنید که کلماتی مثل صادق، نجیب و قابل اعتماد را استفاده می‌شود که کمتر در نوشته‌های سابق ...
 گفتگو با میکله مارلی مترجم ایتالیایی «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» / خبرگزاری کتاب ایران
  میکله مارلی می‌گوید: هموطنان من تقریبا هیچ‌چیز در مورد جنگ ایران و عراق نمی‌دانند. زمانی بود که در اخبار از آن جنگ صحبت می‌شد، اما لحظه‌ای که جنگ تمام شد فراموش شد. میکله مارلی سال ۱۳۶۴ در میلان به دنیا آمده، فارغ‌التحصیل رشته ادبیات و زبان‌شناسی ...
 داستان‌های گمانه‌زن فارسی تنوع ندارند/گفتگو با پارمیس علی‌بیگی نویسنده رمان «دخترکی در میان مه» / خبرگزاری کتاب ایران/داود علیزاده
  «ادبیات گمانه‌زن» از جمله ژانرهایی است که در ادبیات ایران کمتر به آن پرداخته شده است؛ با وجود این در یک دهه اخیر با افزایش انتشار آثار ترجمه‌‌ای در این حوزه، بیشتر مورد توجه نویسندگان و مخاطبان اعم از کودک و نوجوان و بزرگسال قرار گرفته است. کتاب شما در ...
 سرمشق‌های جان اشتاین‌بک برای تازه کارها / به نقل از آتلانتیک
  جان اشتاین‌‌بک نویسنده مشهور آمریکایی در شش توصیه سرمشق هایی برای نوشتن یک داستان کوتاه و شاید بلند ارائه می‌کند که خواندن آن برای نویسنده‌های جوان می‌تواند مفید باشد. جان اشتاین‌‌بک در سال ۱۹۰۲ در کالیفرنیا به‌ دنیا آمد. پدرش خزانه‌ دار و مادرش ...
 آیا اقتباس سینمایی از «بلندی‌های بادگیر»ِ «امیلی برونته» امکان‌پذیر است؟ / به نقل از لیت‌هاب
«بلندی‌های بادگیر» نوشته «امیلی برونته» نویسنده انگلیسی است که در قرن نوزدهم منتشر شد. از آن زمان تاکنون اقتباس‌های سینمایی بسیاری از این اثر تولید شده است. در این مطلب درباره ماهیت اقتباس سینمایی از یک کتاب سخن می‌گوییم و به چند اقتباس از کتاب ...
 شخصیت‌های داستانی چگونه به زندگی ما وارد می‌شوند؟ / به نقل از گاردین
روزنامه‌ی گاردین نتایج یک تحقیقات دانشگاهی را منتشر کرده که نشان می‌دهد اغلب رمان‌خوان‌ها صدای شخصیت‌های داستانی را در زندگی‌ روزمره‌شان می‌شنوند.   این تحقیق که نتیجه‌ی مطالعات محققان دانشگاه دورهام است در روزنامه‌ی گاردین، چاپ لندن، منتشر شده ...
 اگر می‌خواهید مشهور باشید نویسنده نشوید! / مانولا مارتین/به نقل از catapult
  «مانولا مارتین» نویسنده از مزایای شهرت و تفاوت آن در دنیای نویسندگی با دیگر گونه‌های هنری در این مطلب سخن می‌گوید. وی معتقد است یک نویسنده نباید انتظار داشته باشد مانند یک خواننده یا بازیگر مشهور شود.   اگر معنی کلمه «مشهور» را در دیکشنری بررسی کنید ...
 صادرات تازه چین: ادبیات علمی_تخیلی! / به نقل از نیویورک‌تایمز/مترجم : مهرناز زاوه
جای تعجب نیست که داستان‌های علمی-تخیلی در چین در حال شکوفایی‌اند، جایی که سرعت پیشرفت تحولات فن‌آوری می‌تواند سورئال باشد. داستان‌های علمی-تخیلی اغلب به نظر واقع‌بینانه‌ترین روش برای توصیف چیزی هستند که در حال روی دادن است. کِن لیو، نویسنده و مترجم چینی ...
 جست‌وجوی مباحث نظری ادبیات کودک در فرهنگ ایران / سیدعلی کاشفی خوانساری
  سیدعلی کاشفی خوانساری در قالب یادداشتی به این موضوع می‌پردازد که تا پیش از شکل‌گیری مفهوم جدید کودکی و رواج صنعت چاپ در ایران آیا مباحث نظری یا اشاراتی به چیستی، چرایی و چگونگی متون کودکانه وجود داشته است یا خیر.   اگر بر این باوریم که فرهنگ ایرانی مستقل از ...
 دی.ایچ.لارنس به روایت خشایار دیهیمی / خبرگزاری کتاب ایران
  دی.ایچ.لارنس کتاب هشتم از مجموعه کتاب‌ها با عنوان نسل قلم است، کتابی که الستر نیون آن را نوشته و با ترجمه خشایار دیهیمی پس از سال‌ها مجددا منتشر شده است. خشایار دیهیمی مترجم پیشکسوت کشورمان در پیشگفتار این کتاب نوشته است که بیش از بیست و پنج سال از چاپ اول مجموعه ...
 بهترین کتاب‌های مصور کودکان در سال ۲۰۱۹ / به نقل از نیویورک‌تایمز/مترجم : مهرناز زاوه
  نیویورک‌تایمز با همکاری کتابخانه عمومی نیویورک به رسم هر سال بهترین کتاب‌های مصور کودکان در سالی که گذشت را انتخاب کرده است. از سال ۱۹۵۲ تا کنون نیویورک‌تایمز هیئت دائمی سالانه‌ای را تشکیل داده که متشکل از سه داور متخصص است که تمامی کتاب‌هایی که آن سال در ...
 آیا ربات‌ها کتاب‌های پرفروش‌ بعدی را می‌نویسند؟ / به نقل از پابلیشرز ویکلی/مترجم : مهرناز زاوه
  مطالعات محققان نشان داده که در ۲۰ سال آینده هوش مصنوعی قادر خواهد بود رمان‌های پرفروش بنویسد.     ماه آینده نزدیک به ۱۰۰ برنامه‌نویس و نویسنده خلاق قرار است در چالش ملی ماه تولید رمان (NaNoGenMo) شرکت کنند که در آن برنامه‌های کامپیوتری، هوش مصنوعی اختصاصی و ...
 برای شروع نوشتن چطور بر ترس از شکست غلبه کنیم؟ / به نقل از نیویورک‌تایمز /مترجم : مهرناز زاوه
  احتمالا شما بی‌رحم‌ترین خواننده‌ی خودتان هستید و زمان‌هایی به یک نگاه بی‌اعتنا برای خلاص شدن از شر بدترین غرایزتان نیاز دارید.   شاید این سوال برای شما هم وجود داشته باشد که وقتی شروع به نوشتن چیزی که خیلی دوستش دارید می‌کنید نمی‌دانید چطور بر ...
 در جست‌وجوی ماهیت رمان/ تاریخچه‌ای کوتاه از ادبیات دوره مِیجی ژاپن / به نقل از نیپون/مترجم : مهرناز زاوه
    دوره میجی زمان احیای دوباره داستان و شعر سنتی ژاپن بود. مطلب پیش‌رو مروری اجمالی بر ادبیات این دوران و فهرست کوتاهی از پیشنهاداتی برای خواندن است.   آغاز اجباری تجارت با ایالات متحده و سایر قدرت‌های جهان در اواسط قرن نوزدهم، جریان ثابتی از ایده‌ها را ...
 شغلی به نام نویسندگان کرایه‌ای / آنها می‌نویسند شما مشهور می‌شوید! / به نقل از فوربس
نوشتن شرح حال افراد مشهور توسط نویسندگان کرایه‌ای قدمت بیشتری نسبت به انواع دیگر دارد ولی در سال‌های اخیر نوشته‌های کرایه‌ای رمان‌ها بیداد می‌کند چون مردم نسبتاً مرفه‌تر دوست دارند داستان های خود را چاپ کنند.   سایه‌نویس یا نویسنده در سایه (Ghostwriter) ...
 می‌خواستم کتابی بنویسم که حتی ژنرال‌ها از ایده جنگ احساس نفرت کنند/گفتگو با سوتلانا الکسویچ، نویسنده روسی برنده نوبل ادبیات / به نقل از گاردین/مترجم : مریم سیفی‌پور
  سوتلانا الکسویچ، نویسنده روسی برنده نوبل ادبیات در مصاحبه اخیر خود با روزنامه گاردین درباره استفاده از تاریخ شفاهی برای انتقال وحشت جنگ، علاقه‌اش به داستایفسکی و فعالیت گرتا تونبریگ صحبت کرده است.   چه چیزی باعث شد که کتاب «آخرین شاهد» را بنویسید؟ جنگ ...
 ژاپن من در ذهنم وجود دارد/خطابه نوبل کازوئو ایشی‌گورو / به نقل از تارنمای نوبل
  کازوئو ایشی گورو، نویسنده ژاپنی‌الاصل انگلیسی با حضور در استکهلم، جایزه نوبل ادبیات سال 2017 میلادی را دریافت کرد. او خطابه نسبتا بلندی به این مناسبت آماده کرده بود که در ادامه بخش‌هایی از آن را می‌خوانید.   اگر شما در پاییز سال 1979 میلادی در کنار من بودید، ...
 من یک بازیکن شطرنج نیستم/گفت‌و‌گو با سارا پارتسکی، نویسنده آثار جنایی / به نقل از شیکاگو ریویو آو بوکز
  سارا پارتسکی با خلق شخصیت ویکتوریا وارشاوسکی‌ در رمان «فقط غرامت» که در سال ۱۹۸۲ میلادی منتشر شد به شهرت رسید. استفاده از یک کارگاه زن خصوصی در آن زمان، نوعی خرق عادت در ژانر پلیسی-جنایی محسوب می‌شد و باعث تمایز پارتسکی از میان دیگر نویسندگان جنایی شد. ...
امارگیر وبلاگامارگیر سایتتقویم و ساعت